1 00:00:01,021 --> 00:00:02,021 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,341 [Villegas] Je sais que vous avez tous entendu la désagréable rumeur selon laquelle 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,661 il y a un voleur sur l'île. 4 00:00:05,741 --> 00:00:07,861 Eh bien, ce n'est pas une rumeur. C'est la vérité. 5 00:00:07,941 --> 00:00:10,261 Nous commencerons en obtenant toutes vos empreintes digitales. 6 00:00:13,221 --> 00:00:15,021 Il ne semble pas y avoir de correspondance. 7 00:00:15,101 --> 00:00:16,301 -It's all under control. -Non. 8 00:00:16,381 --> 00:00:17,541 Il y a une empreinte digitale, ça pourrait être la mienne. 9 00:00:17,621 --> 00:00:20,101 Autant que je sache, Rui n'a pas touché au coffre-fort… 10 00:00:20,181 --> 00:00:22,261 Empreinte digitale. Correspondance négative. 11 00:00:22,341 --> 00:00:23,421 [Amber]… mais je l'ai fait. 12 00:00:23,501 --> 00:00:26,381 Tu es la dernière personne il nous reste aux empreintes digitales. 13 00:00:29,501 --> 00:00:31,261 [garde] Dépêchez-vous ! Aller! Aller! 14 00:00:33,621 --> 00:00:35,741 [Rui] J'aimerais vous présenter vous au nouveau membre de l'équipage. 15 00:00:35,821 --> 00:00:37,021 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 16 00:00:37,101 --> 00:00:39,261 J'ai croisé la route d'un jeune homme ce matin. 17 00:00:39,341 --> 00:00:40,581 -Tout de suite! --[Judith] Il n'est pas entré 18 00:00:40,661 --> 00:00:41,901 Je n'ai pas encore pris mes empreintes digitales. 19 00:00:55,701 --> 00:00:59,341 [Amber] L'entrepôt que nous avons pillé car le plan est en feu. 20 00:00:59,421 --> 00:01:00,421 Coïncidence? 21 00:01:03,421 --> 00:01:05,101 Je déteste les coïncidences. 22 00:01:06,981 --> 00:01:08,301 Ils n’apportent jamais de bonnes nouvelles. 23 00:01:08,861 --> 00:01:10,581 [haletant] 24 00:01:17,781 --> 00:01:18,821 [garde] Arrêtez ! 25 00:01:21,341 --> 00:01:22,341 Ne bouge pas. 26 00:01:25,181 --> 00:01:27,221 Par ici. Marcher. 27 00:01:43,781 --> 00:01:50,021 Esprits suspects 28 00:01:50,101 --> 00:01:53,221 Quoi qu'il se passe ici est super étrange. 29 00:01:53,301 --> 00:01:55,221 [jumeaux] C'est parce que la lune est en Taureau. 30 00:01:55,301 --> 00:01:57,101 Mec, quelle explosion. Vous avez entendu ça ? 31 00:01:57,181 --> 00:01:58,581 [jumeau] Oui, c'était terrible. 32 00:01:59,101 --> 00:02:02,021 -Une explosion dans la forêt ? -Mais-Mais sommes-nous attaqués ? 33 00:02:02,101 --> 00:02:03,141 -OMS? Des pirates ? -Aucune idée. 34 00:02:03,221 --> 00:02:05,301 -Aucune idée. -Je les préférerais aux voleurs. 35 00:02:05,381 --> 00:02:08,741 -Je suis sûr que c'était juste un accident. -Un accident ? Comme le tsunami ? 36 00:02:08,821 --> 00:02:12,421 Hmm. Nous devons obtenir ce téléphone satellite tout de suite. 37 00:02:12,501 --> 00:02:14,621 -Oui. -Maintenant. C'est une question de vie ou de mort. 38 00:02:14,701 --> 00:02:16,501 -Oui, oui. -Mon amour! 39 00:02:16,581 --> 00:02:18,501 Lucie ! Chérie, tu vas bien ? 40 00:02:18,581 --> 00:02:20,541 -Inséparable, oui, et toi ? -Un peu dépassé. 41 00:02:20,621 --> 00:02:23,421 -Ils sont tous très nerveux. -Lu, le téléphone. Donnez-le-moi. 42 00:02:23,501 --> 00:02:25,461 -Non. -Qu'est-ce que tu veux dire, non ? 43 00:02:26,621 --> 00:02:28,181 Non. Je ne peux pas le faire. 44 00:02:28,261 --> 00:02:30,261 Nous avons besoin d'un téléphone portable maintenant. 45 00:02:30,341 --> 00:02:32,261 -[jumeaux] Nous en avons vraiment besoin ! -Hmm. 46 00:02:34,381 --> 00:02:35,741 -Je n'ai pas le téléphone. -Mais comment… 47 00:02:35,821 --> 00:02:37,541 -Comment peux-tu ne pas l'avoir ? -Lu ! 48 00:02:39,341 --> 00:02:40,581 Mon père a dit non. 49 00:02:41,821 --> 00:02:44,381 Alors, tu es venu en courant pour aider. 50 00:02:44,461 --> 00:02:45,941 -Mm-hmm. -Et toi? 51 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Je cherche Edgar. 52 00:02:47,621 --> 00:02:49,541 Je ne l'ai pas trouvé dans sa chambre, et j'étais inquiet. 53 00:02:49,621 --> 00:02:50,941 Et vous êtes venus ici ensemble ? 54 00:02:51,021 --> 00:02:52,021 -Non. -Oui. 55 00:02:54,221 --> 00:02:56,381 Nous sommes sortis séparément mais ensuite, dans la forêt, nous nous sommes croisés. 56 00:02:56,461 --> 00:02:58,021 C'est une immense forêt. 57 00:02:58,101 --> 00:02:59,581 Mais juste un feu. 58 00:02:59,661 --> 00:03:01,621 [Villegas rit] 59 00:03:02,221 --> 00:03:05,141 M. Villegas, vous devez faire votre travail et je dois faire le mien. 60 00:03:05,221 --> 00:03:06,621 Mon travail consiste à voir si Edgar est là-dedans. 61 00:03:06,701 --> 00:03:09,661 -[explosion] -[♪ Lecture de "Fly Away"] 62 00:03:09,741 --> 00:03:11,741 Entrez-y immédiatement ! Mon fils pourrait être là-dedans ! 63 00:03:12,901 --> 00:03:14,781 Qu'est-ce que tu fais ? Sauvez mon enfant ! 64 00:03:16,261 --> 00:03:17,621 [garde] Soldats ! 65 00:03:45,901 --> 00:03:47,181 Edgar! 66 00:03:52,301 --> 00:03:54,541 --[criement] -Merde ! Un sanglier. 67 00:03:54,621 --> 00:03:55,941 [♪ la chanson disparaît] 68 00:03:58,381 --> 00:03:59,541 -[tousse] -[garde] Vous deux, sur moi. 69 00:03:59,621 --> 00:04:03,221 Nous avons eu de la chance. Il n'y a personne ici. 70 00:04:03,821 --> 00:04:05,941 -Vous êtes sûr? -Absolument. 71 00:04:09,101 --> 00:04:11,341 Vous n'êtes pas un serveur normal. es-tu ? 72 00:04:12,021 --> 00:04:13,861 Comme je l'ai dit, c'est un travail temporaire. 73 00:04:18,181 --> 00:04:19,381 Quelles sont vos ambitions ? 74 00:04:20,901 --> 00:04:22,501 Pour devenir aussi riche que vous, monsieur. 75 00:04:24,901 --> 00:04:27,741 Mais pour ce faire, J'aurais besoin de servir beaucoup de cocktails. 76 00:04:27,821 --> 00:04:29,581 [rires] Je devrais y retourner. 77 00:04:32,541 --> 00:04:33,581 Hmm. 78 00:04:35,381 --> 00:04:36,621 Alors, où est Edgar ? 79 00:04:38,221 --> 00:04:39,221 Eh bien, cherchez-le ! 80 00:04:39,821 --> 00:04:41,061 -Bien sûr. - [Villegas] Trouvez-le ! 81 00:04:44,741 --> 00:04:45,741 [Jaume] Tout va bien. 82 00:04:46,381 --> 00:04:50,461 Beaucoup de gens dépensent beaucoup d'argent partir en retraite sans téléphone portable. 83 00:04:50,941 --> 00:04:52,941 -Nous obtenons l'expérience gratuitement. --[rires] 84 00:04:54,101 --> 00:04:56,381 -Cet enfant. [se moque] -Gratuit ? 85 00:04:57,381 --> 00:04:59,741 Est-ce que j'ai l'air d'une fille qui a besoin de choses gratuites ? 86 00:04:59,821 --> 00:05:01,661 - [les jumeaux rient] Non. --[soupir] 87 00:05:03,221 --> 00:05:04,981 Je l'ai eu. Merci. 88 00:05:07,141 --> 00:05:09,141 -Ça pourrait aider un peu. -Mm-hmm. 89 00:05:10,541 --> 00:05:11,661 [s'éclaircit la gorge] 90 00:05:14,421 --> 00:05:17,781 Ce mariage ne va pas être amusant jusqu'à ce qu'ils attrapent ces voleurs. 91 00:05:18,781 --> 00:05:20,181 -Pas à ce rythme-là. -Hmm. 92 00:05:22,061 --> 00:05:24,621 Et si nous commencions notre propre effort de recherche ? 93 00:05:27,621 --> 00:05:29,661 [Amber] Tu sais que c'est différent d'un vol normal. 94 00:05:30,141 --> 00:05:32,661 Nous pourrions être des voleurs, mais ils n'ont pas choisi cette vie. 95 00:05:32,741 --> 00:05:34,181 Ambre, accepte-le. 96 00:05:34,261 --> 00:05:35,861 Tout notre travail est ainsi. 97 00:05:35,941 --> 00:05:37,981 Avec quelqu'un toujours trompé ou à qui on ment. 98 00:05:38,061 --> 00:05:40,261 Et nous aimons garder les choses cela ne nous appartient pas. 99 00:05:41,781 --> 00:05:42,941 Mais pas de corps. 100 00:05:44,381 --> 00:05:45,661 Je n'en ferai plus partie. 101 00:05:46,141 --> 00:05:48,141 Je ne peux plus ressentir cette culpabilité, Rui. 102 00:05:50,541 --> 00:05:52,301 [chien qui aboie] 103 00:05:52,381 --> 00:05:54,861 -[garde 1] Je pense qu'ils sont là-bas ! -[garde 2] Obtenez les chiens ! 104 00:05:54,941 --> 00:05:56,621 Nous devons trouver les autres avant eux. 105 00:05:56,701 --> 00:05:57,701 [garde 1] Par là ! 106 00:05:58,261 --> 00:05:59,861 [les aboiements continuent] 107 00:06:19,061 --> 00:06:20,381 Ça a l'air calme ici. 108 00:06:21,701 --> 00:06:23,061 Ouais, mais c'est trop calme. 109 00:06:25,341 --> 00:06:27,461 --[cris] --[hurle] 110 00:06:27,541 --> 00:06:28,861 -[haletant] --[Rui] C'est juste nous. 111 00:06:28,941 --> 00:06:31,141 Quel était le plan ? Nous couper en deux ? 112 00:06:31,221 --> 00:06:33,301 Nous pensions que les hommes de Villegas étaient là. 113 00:06:33,381 --> 00:06:35,261 -[haletant] -[Amber] Vous allez bien tous les deux ? 114 00:06:36,421 --> 00:06:37,541 Oui. 115 00:06:38,381 --> 00:06:40,461 Savez-vous ce qui s'est passé avec l'incendie de l'entrepôt ? 116 00:06:41,421 --> 00:06:42,901 -Oui, euh… -Quoi ? 117 00:06:44,501 --> 00:06:47,061 Je sais que nous n'étions pas censés partir, techniquement, mais nous y sommes allés… 118 00:06:48,861 --> 00:06:53,141 euh, pour rendre les outils et j'ai dû toucher quelque chose. 119 00:06:55,021 --> 00:06:56,141 [soupirs] 120 00:06:56,221 --> 00:06:58,301 -[Amber] Est-ce que quelqu'un vous a vu ? -Non. 121 00:06:58,381 --> 00:06:59,381 Non. 122 00:07:00,381 --> 00:07:02,661 [Amber] Etes-vous sûr tu n'as laissé aucun indice derrière toi ? 123 00:07:04,381 --> 00:07:05,381 Oui. 124 00:07:06,341 --> 00:07:07,781 -Oui ou non ? -Oui, oui. 125 00:07:07,861 --> 00:07:08,981 Nous en sommes sûrs. Oui. 126 00:07:15,061 --> 00:07:16,821 [♪ musique dramatique jouée] 127 00:07:44,381 --> 00:07:45,381 [♪ la musique se termine] 128 00:07:45,461 --> 00:07:46,701 C'est du pétrole. 129 00:07:49,941 --> 00:07:50,981 Extra vierge. 130 00:07:52,101 --> 00:07:53,461 Extra vierge. 131 00:07:54,261 --> 00:07:57,661 Le voleur s'est faufilé sur l'île dans un baril de pétrole. 132 00:07:57,741 --> 00:08:00,941 [se moque] Wow, comme un petit anchois. 133 00:08:01,021 --> 00:08:04,581 Pendant tout ce temps, il se cachait sous notre nez jusqu'à ce qu'il fasse une erreur. 134 00:08:06,061 --> 00:08:08,661 S'il y a une leçon that I've learned in my career, 135 00:08:08,741 --> 00:08:13,541 c'est ça les erreurs ne se fait pas dans le vide. 136 00:08:14,461 --> 00:08:19,061 Une erreur est simplement la première note dans une symphonie appelée désastre, 137 00:08:19,141 --> 00:08:23,741 le battement d'ailes d'un papillon cela déclenche le chaos. 138 00:08:24,301 --> 00:08:27,941 Et maintenant, notre voleur vit dans le chaos, 139 00:08:28,621 --> 00:08:31,141 laissant derrière lui des indices à chaque étape du chemin. 140 00:08:31,221 --> 00:08:32,221 Comme ça. 141 00:08:37,021 --> 00:08:38,021 [Villegas rit] 142 00:08:54,901 --> 00:08:55,901 Juillet. 143 00:08:57,541 --> 00:08:59,421 -Que faites-vous ici? --[Julio] Je vérifie juste. 144 00:09:00,261 --> 00:09:01,821 J'espérais que ta montre était ici. 145 00:09:01,901 --> 00:09:03,261 Je me souviens que tu l'avais perdu. 146 00:09:13,981 --> 00:09:14,981 Vous savez quoi? 147 00:09:15,461 --> 00:09:17,821 Ce mariage sera la dernière fois tu travailles pour cette famille. 148 00:09:18,581 --> 00:09:19,621 La dernière fois ? 149 00:09:20,501 --> 00:09:22,061 -Est-ce que je t'ai contrarié ? -Non. 150 00:09:22,141 --> 00:09:24,341 Non, non. Tout le contraire. 151 00:09:24,941 --> 00:09:27,301 Savez-vous combien de personnes Tu travailles pour moi, Julio ? 152 00:09:27,381 --> 00:09:29,901 Eh bien, je n'ai pas compté, mais il y en a des milliers. 153 00:09:29,981 --> 00:09:31,221 Des milliers de personnes. 154 00:09:32,581 --> 00:09:33,821 Vous êtes le plus fidèle. 155 00:09:34,981 --> 00:09:36,261 Et le plus efficace. 156 00:09:38,901 --> 00:09:41,461 Pour cette raison, après que tu auras fini le mariage de Lucia, 157 00:09:42,581 --> 00:09:45,301 J'ai quelque chose d'assez spécial pour toi, parce que je te le dois. 158 00:09:46,461 --> 00:09:47,461 Hein, quoi ? 159 00:09:48,381 --> 00:09:51,021 Je veux que tu diriges mon nouveau musée à Malaga. 160 00:09:51,981 --> 00:09:55,181 Je vais prendre quelques-uns de mes Picasso et quelques Monet. 161 00:09:56,421 --> 00:09:58,701 Monet ? Est-ce que Monet est ce que je possède ? 162 00:09:58,781 --> 00:10:00,901 -Manet. Vous avez deux… Douze Manets. -Manet! 163 00:10:00,981 --> 00:10:02,141 Douze Manets, oui. 164 00:10:02,221 --> 00:10:03,901 Ah. Bien sûr, c'est un Manet. 165 00:10:05,101 --> 00:10:06,261 Eh bien, c'est tout. 166 00:10:06,741 --> 00:10:08,501 Je veux que tu diriges mon musée. 167 00:10:10,501 --> 00:10:12,541 Mais nous parlerons des détails après le mariage, ça te va ? 168 00:10:12,621 --> 00:10:13,621 -Hmm. -Bien. 169 00:10:15,461 --> 00:10:16,461 Ah. 170 00:10:17,621 --> 00:10:22,381 ♪ Un bel dì, vedremo ♪ 171 00:10:36,781 --> 00:10:38,061 [clique sur la langue] Quoi de neuf ? 172 00:10:40,101 --> 00:10:41,101 La radio. 173 00:10:41,861 --> 00:10:44,021 Ne fonctionne pas, mais si nous trouvions un moyen de résoudre ce problème, 174 00:10:44,101 --> 00:10:45,501 nous pourrons peut-être l'utiliser. 175 00:10:46,861 --> 00:10:47,861 L'utiliser pour quoi ? 176 00:10:52,021 --> 00:10:53,461 Très bien, très bien. Ne me le dis pas. 177 00:10:54,581 --> 00:10:55,741 Mais souviens-toi que tu as promis 178 00:10:55,821 --> 00:10:58,181 tu nous dirais ton plan pour avoir volé le diadème. 179 00:10:59,181 --> 00:11:00,741 Nous sommes censés former une équipe, n'est-ce pas ? 180 00:11:01,301 --> 00:11:03,581 [Mercedes] Je suis d'accord. Je pense qu'il est temps. 181 00:11:04,501 --> 00:11:06,661 [Edgar] Ouais, nous avons prouvé que nous étions un véritable équipage. 182 00:11:06,741 --> 00:11:08,301 - [Mercedes] Mm-hmm. --[Javito] C'est vrai. Ouais. 183 00:11:14,861 --> 00:11:15,861 Vous n'avez pas tort. 184 00:11:17,301 --> 00:11:19,621 Il est temps d'étudier sur le plan du jour J. 185 00:11:23,101 --> 00:11:26,741 Grâce à Julio, nous avons maintenant la carte de la zone de réception. 186 00:11:27,981 --> 00:11:29,261 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 187 00:11:29,341 --> 00:11:32,221 Tout d'abord, nous reproduisons cela tel quel ici dans le hangar. 188 00:11:32,701 --> 00:11:34,341 -Ah. -Puis pratiquer le grab. 189 00:11:35,141 --> 00:11:36,141 D'accord. 190 00:11:37,581 --> 00:11:38,701 Parfait. [rires] 191 00:11:39,541 --> 00:11:41,101 [♪ musique entraînante] 192 00:12:15,341 --> 00:12:16,341 [♪ la musique se termine] 193 00:12:16,421 --> 00:12:18,981 C'est, plus ou moins, comment le mariage sera organisé. 194 00:12:20,221 --> 00:12:22,701 Les tables sont en place, les portes, 195 00:12:23,301 --> 00:12:26,301 le mégatron, la pergola, 196 00:12:27,181 --> 00:12:28,421 et surtout… 197 00:12:30,661 --> 00:12:31,701 le diadème. 198 00:12:34,301 --> 00:12:36,021 Un vol, c'est comme un ballet. 199 00:12:36,821 --> 00:12:38,221 Un ballet ne réussit que bien 200 00:12:38,301 --> 00:12:42,101 si tous les danseurs savent la chorégraphie et la chanson par cœur. 201 00:12:43,901 --> 00:12:46,221 Euh, et quelle était la chanson que ma sœur et Jaume ont choisi ? 202 00:12:46,821 --> 00:12:48,461 Ils ne sont pas encore au courant, 203 00:12:48,541 --> 00:12:52,061 mais ils dansent sur Será porque te amo, de Ricchi e Poveri. 204 00:12:52,141 --> 00:12:54,221 --[Mercedes] Tu es sérieux ? -Oui, c'est un classique. 205 00:12:55,501 --> 00:12:57,581 Mais il ne suffit pas de connaître la chanson. 206 00:12:57,661 --> 00:13:00,781 Il faut l'intérioriser. Mémorisez-le. 207 00:13:01,621 --> 00:13:04,021 C'est exact. Parce que nous devons rester synchronisés les uns avec les autres. 208 00:13:05,101 --> 00:13:07,381 Notre horloge sera réglée sur cette chanson. 209 00:13:07,461 --> 00:13:09,061 Ce qu'elle veut dire, c'est que pour le vol, 210 00:13:09,141 --> 00:13:11,501 nous devons savoir exactement combien de temps la chanson dure. 211 00:13:11,581 --> 00:13:12,701 Ce qui est… 212 00:13:12,781 --> 00:13:14,141 Trois minutes et onze secondes. 213 00:13:14,221 --> 00:13:15,301 Brillant. 214 00:13:18,421 --> 00:13:19,901 [♪ "Será porque te amo" en cours de lecture] 215 00:13:31,901 --> 00:13:34,581 Cinq, six, sept, huit et… 216 00:13:47,741 --> 00:13:48,741 [Jaume] Mais ça… 217 00:13:49,661 --> 00:13:52,981 ce-ce n'est même pas proche de ce que nous nous sommes entraînés toute l'année. 218 00:13:53,501 --> 00:13:56,341 [Lucía] Ouais, mais Amber a raison. 219 00:13:56,421 --> 00:13:58,661 La valse est devenue un classique. 220 00:13:58,741 --> 00:14:01,661 Ennuyeux, ennuyeux et trop… basique. 221 00:14:09,741 --> 00:14:12,061 ♪ Vole, vole et je verrai ♪ 222 00:14:14,461 --> 00:14:16,621 Julio ? Bonjour! 223 00:14:16,701 --> 00:14:18,621 Tu veux nous dire à quoi tu penses ? 224 00:14:19,541 --> 00:14:23,141 -Euh, non, désolé… Désolé, désolé. -D'accord. Allez, on recommence. 225 00:14:23,221 --> 00:14:25,061 [♪ la chanson continue] 226 00:14:27,301 --> 00:14:29,541 -Tu es serveur, n'est-ce pas ? -Je suis beaucoup de choses. 227 00:14:30,181 --> 00:14:32,261 Amber vous a-t-elle demandé pour m'apprendre à danser ? 228 00:14:32,341 --> 00:14:33,541 Non, c'était Julio. 229 00:14:34,181 --> 00:14:36,101 -Julio a tellement bon goût. --[rires] 230 00:14:36,781 --> 00:14:38,701 -Désolé, je t'ai encore marché dessus. -Non. Tu vas tout à fait bien. 231 00:14:38,781 --> 00:14:40,541 -Ne t'inquiète pas pour moi. -Je suis désolé. 232 00:14:40,621 --> 00:14:43,021 Tout ce que vous devez faire c'est suivre le rythme, d'accord ? 233 00:14:43,101 --> 00:14:44,421 C'est ça. Un de plus ? 234 00:14:44,501 --> 00:14:45,501 Bien sûr. 235 00:14:46,781 --> 00:14:49,501 [Ambre] Cinq, six, sept, huit… 236 00:14:52,141 --> 00:14:53,301 Oh, mec. Est-ce juste moi, 237 00:14:53,381 --> 00:14:55,541 -ou est-ce que ça accélère ? -Jaume, respire. 238 00:14:56,021 --> 00:14:57,741 Je ne peux pas respirer et danser en même temps. 239 00:14:57,821 --> 00:14:59,821 -Tu peux le faire. -Non, je ne peux pas. Je m'effondre. Je ne peux pas. 240 00:14:59,901 --> 00:15:02,581 -J'ai besoin d'eau. -Allez! Pas encore, non ! 241 00:15:02,661 --> 00:15:03,981 Quoi? Est-ce censé être plus tôt ? 242 00:15:04,061 --> 00:15:05,741 Dieu! Une fois de plus du haut. 243 00:15:07,381 --> 00:15:08,701 [♪ fin de la chanson] 244 00:15:09,501 --> 00:15:11,981 -C'est tellement amusant ! -Tellement amusant, mon amour. 245 00:15:12,061 --> 00:15:14,381 -Mais j'ai un coup de chaleur. -Tu penses qu'il peut le faire ? 246 00:15:15,301 --> 00:15:17,381 [Amber] Il n'a aucune coordination, pas de force, rien. 247 00:15:18,261 --> 00:15:20,061 Et nous avons besoin de lui pour récupérer la mariée. 248 00:15:22,781 --> 00:15:24,101 Allez. 249 00:15:24,821 --> 00:15:27,381 -[♪ "Será porque te amo" en cours de lecture] -[Ambre] Cinq, six, sept, huit… 250 00:15:36,581 --> 00:15:38,861 Cinq, six, sept et c'est parti. 251 00:15:39,661 --> 00:15:43,261 Non! Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas. Je ne veux pas que tu tombes. 252 00:15:43,341 --> 00:15:45,741 -[Lucía crie et rit] -[fin de la chanson] 253 00:15:49,341 --> 00:15:50,861 Beau travail. 254 00:15:50,941 --> 00:15:53,261 Eh bien, je pense que c'est clair qui sont les rois de la piste de danse. 255 00:15:54,221 --> 00:15:55,461 Quoi de neuf, Jaimito ? 256 00:15:56,021 --> 00:15:58,501 Trop mou pour le tennis et maintenant tu ne peux plus supporter une danse ? 257 00:15:58,981 --> 00:16:01,661 -Comment m'as-tu appelé ? -Je te donne un signal d'alarme. 258 00:16:02,261 --> 00:16:05,101 Eh bien, d'accord. Lucia, vous êtes un couple. 259 00:16:05,181 --> 00:16:08,101 -Tu n'as pas besoin d'être en compétition. -Oh, allez, ne sois pas si ennuyeux. 260 00:16:08,181 --> 00:16:09,701 Non, ne t'inquiète pas pour ça, Amber. 261 00:16:09,781 --> 00:16:11,741 La compétition coule dans les veines de sa famille. 262 00:16:12,821 --> 00:16:15,141 [Amber] Et si on faisait une pause pendant quelques minutes, hein ? 263 00:16:17,621 --> 00:16:18,621 [soupirs] 264 00:16:21,021 --> 00:16:23,821 Tu veux de l'eau ? Tu as l'air d'avoir soif. 265 00:16:23,901 --> 00:16:25,421 Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ? 266 00:16:27,061 --> 00:16:28,341 Voulez-vous ruiner le plan ? 267 00:16:28,821 --> 00:16:29,981 Je ne ruine pas le plan. 268 00:16:30,061 --> 00:16:31,781 Votre homme n'a aucune idée de ce qu'il fait. 269 00:16:32,501 --> 00:16:33,941 Oh, tu veux faire ça. 270 00:16:34,021 --> 00:16:35,501 Tu veux faire ça maintenant ? 271 00:16:35,581 --> 00:16:37,341 Fantastique. Jouons alors. 272 00:16:38,781 --> 00:16:41,341 Allez! Un dernier essai ! 273 00:16:42,221 --> 00:16:43,221 Viens. 274 00:16:45,461 --> 00:16:47,581 [♪ "Será porque te amo" en cours de lecture] 275 00:16:57,301 --> 00:17:01,861 ♪ Ne vous inquiétez pas pour ça, monsieur Et un service de ménage s'il vous plaît ♪ 276 00:17:14,381 --> 00:17:15,541 [chuchote] Allez, évanouis-toi ! 277 00:17:20,941 --> 00:17:23,061 [Ambre] Cinq, six, sept, huit. 278 00:17:25,661 --> 00:17:27,701 La dernière partie arrive. Es-tu prêt? 279 00:17:30,741 --> 00:17:32,341 C'est plus une question de confiance que de technique. 280 00:17:33,221 --> 00:17:34,621 Et je te fais confiance. 281 00:17:36,461 --> 00:17:37,461 Voir? 282 00:17:40,741 --> 00:17:43,861 Vous souvenez-vous comment les faucons pèlerins apprendre à leurs bébés à voler ? 283 00:17:43,941 --> 00:17:45,021 Eh bien, bien sûr. 284 00:17:45,861 --> 00:17:48,381 Un acte de foi inégalée dans le règne animal. 285 00:17:48,901 --> 00:17:50,941 Le faucon laisse tomber ses petits du ciel. 286 00:17:51,821 --> 00:17:53,741 A des centaines de mètres du sol, 287 00:17:53,821 --> 00:17:55,501 les forçant à voler, 288 00:17:56,181 --> 00:17:58,141 les aidant à oublier leur peur. 289 00:17:58,861 --> 00:18:01,621 Et qu'est-ce que ça fait quand l'adulte est avec ses petits en l'air ? 290 00:18:02,221 --> 00:18:03,341 C'est incroyable. 291 00:18:09,301 --> 00:18:10,381 -[rires] Merveilleux ! -Bien! 292 00:18:10,461 --> 00:18:11,941 -[♪ la chanson s'estompe] -[le public crie, applaudit] 293 00:18:12,021 --> 00:18:13,381 [annonceur] …au tour de qualification. 294 00:18:13,461 --> 00:18:14,581 Une chose est claire, 295 00:18:14,661 --> 00:18:17,181 Lee pourrait remporter la médaille d'or pour la Chine. 296 00:18:17,261 --> 00:18:20,101 Il lui suffit d'évincer son adversaire et rival 297 00:18:20,181 --> 00:18:22,221 et surmonter le trac. 298 00:18:22,941 --> 00:18:24,341 Arrêtez ça ! [respire fortement] 299 00:18:25,501 --> 00:18:28,541 Je ne peux pas le faire. Je suis désolé. [expire brusquement] 300 00:18:30,541 --> 00:18:32,301 [rires] 301 00:18:33,221 --> 00:18:34,901 Laisse tomber, s'il te plaît. Je ne peux pas le faire. 302 00:18:34,981 --> 00:18:36,581 -Je ne peux pas. -D'accord, d'accord. D'accord. 303 00:18:39,461 --> 00:18:42,861 --[cris, rit] --[Jaume] Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 304 00:18:42,941 --> 00:18:44,261 -Respire, respire. --[Lee] Je ne peux pas. 305 00:18:44,341 --> 00:18:45,701 -[gémissements] -Calme-toi. Asseyez-vous. 306 00:18:45,781 --> 00:18:46,901 --[rires] -Il l'a fait ! 307 00:18:46,981 --> 00:18:51,061 -Incroyable! Je l'ai fait ! -Bien, mec ! Champion! Hé! 308 00:18:58,261 --> 00:19:00,981 [sécurité] C'est la dernière fois les caméras ont capturé le suspect. 309 00:19:01,821 --> 00:19:05,261 Au moment précis quand il a croisé quelqu'un, 310 00:19:05,341 --> 00:19:09,981 c'est très courageux et serveur plutôt charmant. 311 00:19:11,461 --> 00:19:13,101 Que veux-tu qu'on fasse, patron ? 312 00:19:14,661 --> 00:19:18,221 Faites quelques copies de ces images. Distribuez-les à tous les hommes. 313 00:19:19,061 --> 00:19:20,381 Dites-leur de tourner la tête. 314 00:19:23,261 --> 00:19:25,381 [inspirer profondément] Je crois que je vais boire un verre. 315 00:19:34,861 --> 00:19:35,861 Un cocktail. 316 00:19:52,381 --> 00:19:53,781 Alors, tu m'as surveillé ? 317 00:19:54,621 --> 00:19:55,901 C'est mon travail. 318 00:19:55,981 --> 00:19:58,701 Tu m'as vraiment capturé sur cette photo, c'est le truc. 319 00:19:58,781 --> 00:20:01,141 Je vois que vous êtes très expérimenté. 320 00:20:02,381 --> 00:20:03,581 Je vais très bien. 321 00:20:08,781 --> 00:20:10,141 [soupire profondément] 322 00:20:10,981 --> 00:20:12,661 Fais-moi quelque chose de rafraîchissant. 323 00:20:13,781 --> 00:20:15,061 Marguerite ? 324 00:20:15,141 --> 00:20:16,301 Non. 325 00:20:16,381 --> 00:20:18,061 Quelque chose de plus spécial. 326 00:20:19,381 --> 00:20:21,221 -Une glande de singe. -Une glande de singe. 327 00:20:21,301 --> 00:20:23,621 -Tu sais comment en faire un ? -Mais bien sûr. 328 00:20:24,381 --> 00:20:26,141 On commence avec un peu de glace. 329 00:20:28,501 --> 00:20:31,501 Gin. Grenadine. 330 00:20:32,101 --> 00:20:33,301 Du jus d'orange. 331 00:20:33,381 --> 00:20:35,061 Un peu d'absinthe. 332 00:20:36,221 --> 00:20:38,101 Cet autre serveur, ton copain. 333 00:20:38,741 --> 00:20:40,061 Quel est son prénom? 334 00:20:40,701 --> 00:20:43,541 Je l'ai vu plusieurs fois, mais son nom m'échappe. 335 00:20:43,621 --> 00:20:45,581 Nous sommes nombreux. Je suis désolé. 336 00:20:48,661 --> 00:20:49,661 [soupirs] 337 00:20:55,941 --> 00:20:57,101 Pour couronner le tout… 338 00:20:59,461 --> 00:21:00,501 une cerise. 339 00:21:01,861 --> 00:21:05,421 Tu sais, je pensais que c'était de la peau d'orange pour une glande de singe. 340 00:21:06,421 --> 00:21:08,061 Eh bien, c'est ma touche personnelle. 341 00:21:08,541 --> 00:21:10,901 Soyez prudent lorsque vous le buvez. La légende dit que cela peut être… 342 00:21:11,901 --> 00:21:12,901 un aphrodisiaque. 343 00:21:14,461 --> 00:21:15,461 [soupirs] 344 00:21:16,981 --> 00:21:17,981 C'est ce que tu voulais ? 345 00:21:20,621 --> 00:21:22,181 Si vous voyez votre ami… 346 00:21:24,461 --> 00:21:26,261 dis-lui que nous le cherchons. 347 00:21:27,101 --> 00:21:28,181 Mais bien sûr. 348 00:21:40,101 --> 00:21:43,581 Si vous tirez plus fort, vous pourrez pour nous voir en mode paysage. 349 00:21:45,021 --> 00:21:46,021 Tu es sérieux ? 350 00:21:46,821 --> 00:21:47,981 C'était celui d'Edgar. 351 00:21:48,661 --> 00:21:51,861 Quand je me sens déprimé, le chocolat aide toujours. 352 00:21:55,781 --> 00:21:57,021 [soupirs] 353 00:21:57,101 --> 00:21:58,101 Je ne peux pas le faire. 354 00:21:59,141 --> 00:22:00,381 Je ne peux pas faire le saut. 355 00:22:01,901 --> 00:22:03,981 Trop de pression. Tout le monde dépend de moi. 356 00:22:06,941 --> 00:22:09,661 Aux Jeux olympiques, les choses ont mal tourné. 357 00:22:10,541 --> 00:22:12,941 Mais tu pourrais remportez l'or à la maison cette fois. 358 00:22:15,101 --> 00:22:16,101 Je ne sais pas comment. 359 00:22:16,581 --> 00:22:19,301 Eh bien, parce que tu étais seul là-bas, mais ici vous nous avez. 360 00:22:19,781 --> 00:22:20,981 Et nous nous entraiderons. 361 00:22:22,981 --> 00:22:25,821 [les portes du hangar s'ouvrent] 362 00:22:29,061 --> 00:22:30,061 La nourriture est là. 363 00:22:30,621 --> 00:22:32,421 Allez tout le monde, mangeons ! 364 00:22:33,021 --> 00:22:34,861 -Allez. Viens manger. -[Javito] Mangeons ! 365 00:22:37,861 --> 00:22:38,901 [gémissements] 366 00:22:39,421 --> 00:22:42,061 As-tu pensé à qu'est-ce que tu vas faire après le vol ? 367 00:22:42,141 --> 00:22:45,821 Non, pourquoi le ferais-je ? J'ai passé toute ma vie je prévois de ramener l'or à la maison, et regardez. 368 00:22:45,901 --> 00:22:48,901 [rires] Ma chérie, disent-ils Dieu rit quand nous faisons des projets. 369 00:22:49,581 --> 00:22:52,301 Allez, mange. Nous avons du travail à faire. 370 00:22:52,781 --> 00:22:55,501 Hmm. Eh bien, j'ai apprécié cela vole le riche. 371 00:22:55,581 --> 00:22:56,941 Je ne sais pas, je le referais. 372 00:22:57,021 --> 00:22:58,861 Mais tu n'as pas dit que tu voulais prendre ta retraite ? 373 00:22:59,341 --> 00:23:01,941 Eh bien, je sous-traiterais le sale boulot à quelqu'un d'autre et garder le bénéfice. 374 00:23:02,021 --> 00:23:04,101 Et c'est pourquoi Je mettrais mon propre capital, mec. 375 00:23:04,181 --> 00:23:06,781 -Tu veux alors être entrepreneur. --[rires] 376 00:23:06,861 --> 00:23:08,221 Gamin, et toi ? 377 00:23:08,861 --> 00:23:11,061 Je n'ai pas vraiment besoin d'argent. 378 00:23:11,541 --> 00:23:13,221 C'était juste plutôt amusant. 379 00:23:13,301 --> 00:23:14,461 Et toi, Javito ? 380 00:23:15,981 --> 00:23:17,101 [inspire brusquement] 381 00:23:18,261 --> 00:23:19,341 J'ai un rêve. 382 00:23:22,381 --> 00:23:23,941 J'ouvre ma propre discothèque. 383 00:23:24,781 --> 00:23:26,141 Le meilleur que vous ayez jamais vu. 384 00:23:27,541 --> 00:23:28,701 Avec un super nom. 385 00:23:29,781 --> 00:23:31,461 Je l'appellerai Neverland. 386 00:23:32,501 --> 00:23:35,021 Un endroit où tous les Lost Boys peuvent danser. 387 00:23:35,101 --> 00:23:37,101 Lost Boys et un club ? 388 00:23:37,701 --> 00:23:39,461 - De quoi tu parles ? -Non, non, 389 00:23:39,541 --> 00:23:41,101 parce que nous sommes tous des garçons perdus. 390 00:23:41,181 --> 00:23:43,101 Mais la société nous force et nous met la pression, 391 00:23:43,181 --> 00:23:44,781 et rend nos vies en désordre. 392 00:23:44,861 --> 00:23:46,341 Hypothèques, amendes, régimes, 393 00:23:46,421 --> 00:23:49,021 des emplois avec des salaires horribles, et des conditions pires. 394 00:23:51,501 --> 00:23:52,501 Dans mon pays imaginaire, 395 00:23:53,821 --> 00:23:55,421 aucun problème de ce genre n’existe. 396 00:23:55,501 --> 00:23:57,421 Tout le monde a le droit de vivre heureux, 397 00:23:57,501 --> 00:23:59,901 danser et aimer librement sans jugement. 398 00:24:01,181 --> 00:24:03,061 Quelque chose comme les Lost Boys. [rires] 399 00:24:04,341 --> 00:24:05,341 Quel type de musique ? 400 00:24:06,941 --> 00:24:08,941 [rires] Techno, toujours. 401 00:24:09,021 --> 00:24:12,421 Et cette chanson, Bailando sera la dernière chanson de la soirée. 402 00:24:16,541 --> 00:24:18,141 Bailando. Mais par qui ? 403 00:24:18,221 --> 00:24:20,501 Allez, Julio, ce n'est même pas une question. 404 00:24:20,581 --> 00:24:21,861 [se moque] 405 00:24:21,941 --> 00:24:23,421 -[les deux] Paradisio. --[halètement] 406 00:24:23,501 --> 00:24:26,581 -Ouais, mec. -[les deux vocalisent] 407 00:24:26,661 --> 00:24:28,301 [♪ "Bailando" en train de jouer] 408 00:24:36,901 --> 00:24:38,901 [♪ chantant "Bailando"] 409 00:24:54,061 --> 00:24:55,781 [♪ le chant continue] 410 00:25:15,981 --> 00:25:17,981 [♪ la musique continue] 411 00:25:34,341 --> 00:25:36,101 --[rire] -[♪ fin de la musique] 412 00:25:36,181 --> 00:25:37,381 Allez! [soupirs] 413 00:25:38,541 --> 00:25:39,661 Allez, Julito. 414 00:25:39,741 --> 00:25:42,701 Laissons Dieu rire de projets comme les nôtres pendant une seconde. Allez, mec. 415 00:25:42,781 --> 00:25:44,381 Que feriez-vous avec l'argent ? 416 00:25:45,461 --> 00:25:48,101 Je voudrais diriger un musée d'art moderne. 417 00:25:48,181 --> 00:25:51,781 Regarder. Tout ce qui est moderne, Je suis un grand fan. 418 00:25:51,861 --> 00:25:53,861 [rires] C'est mon Julito ! 419 00:25:55,781 --> 00:25:57,661 Allez! Eau? 420 00:25:58,181 --> 00:26:00,101 [Mercedes applaudit] 421 00:26:00,181 --> 00:26:01,581 -Oui, s'il te plaît. [soupirs] -D'accord. 422 00:26:09,541 --> 00:26:12,261 [Saveria] D'accord. La première chose que nous avons savoir avec certitude 423 00:26:12,341 --> 00:26:14,621 c'est le nombre de voleurs. 424 00:26:15,101 --> 00:26:17,981 [soupirs] Eh bien, je ne sors pas souvent au théâtre aussi souvent. 425 00:26:18,821 --> 00:26:21,701 Mais comme ça marche dans les films, il y a toujours un équipage, 426 00:26:21,781 --> 00:26:23,381 -non ? -Un équipage. Mm-hmm. 427 00:26:23,941 --> 00:26:25,581 Et tu penses ils sont avec la fête de mariage ? 428 00:26:25,661 --> 00:26:26,661 Mais comment ? 429 00:26:27,461 --> 00:26:28,621 - Des infiltrés ? -Ouais. 430 00:26:29,261 --> 00:26:31,461 Qui peut le dire ? Vous, par exemple. 431 00:26:32,221 --> 00:26:34,061 Vous pourriez être un voleur. [rires] 432 00:26:34,141 --> 00:26:35,501 [rires] 433 00:26:36,581 --> 00:26:37,861 Tu penses que je pourrais faire ça ? 434 00:26:41,221 --> 00:26:42,261 Tu m'accuses ? 435 00:26:45,181 --> 00:26:49,301 Eh bien, je pense que si nous voulons les attraper, personne n'est exclu. 436 00:26:50,581 --> 00:26:51,661 Tu as raison. 437 00:26:54,901 --> 00:26:56,181 Et si… 438 00:26:57,301 --> 00:26:58,581 c'est les mariés ? 439 00:26:59,141 --> 00:27:00,701 Pensez-y. [rires] 440 00:27:01,221 --> 00:27:03,221 [passage d'un bateau à moteur] 441 00:27:04,661 --> 00:27:05,981 Quoi ? 442 00:27:06,061 --> 00:27:07,581 Et si c'était elle ? 443 00:27:07,661 --> 00:27:08,941 [ami] Qui ? 444 00:27:09,021 --> 00:27:10,461 [Saveria] La baby-sitter. 445 00:27:10,541 --> 00:27:13,821 Non, allez. Ouais, elle est trop sexy pour t'aider, mais… 446 00:27:13,901 --> 00:27:16,061 --[soupir] -Je ne pense pas qu'elle ferait ça, cependant. 447 00:27:16,621 --> 00:27:18,141 -Hmm? -Je ne sais pas. 448 00:27:18,221 --> 00:27:20,581 Que fait-elle avec ce truc alors ? Hmm? 449 00:27:20,661 --> 00:27:22,701 Une nounou conduisant un bateau ? 450 00:27:24,261 --> 00:27:25,941 Où va-t-elle ? [rires] 451 00:27:26,021 --> 00:27:27,741 -Ouais. C'est étrange. -Hmm. 452 00:27:32,341 --> 00:27:34,021 [♪ musique dramatique jouée] 453 00:28:03,661 --> 00:28:05,021 Vous êtes sûr que c'est ici, n'est-ce pas ? 454 00:28:05,501 --> 00:28:08,021 [Ambre] Ouais. Nous sommes juste au-dessus de l'épave. 455 00:28:08,101 --> 00:28:10,541 Avec un peu de chance, nous trouverons la pièce radio dont nous avons besoin. 456 00:28:10,621 --> 00:28:13,861 "Des dizaines de bateaux et d'avions de la Seconde Guerre mondiale. 457 00:28:13,941 --> 00:28:15,341 Club de plongée récréative." 458 00:28:16,381 --> 00:28:17,701 Bien, Ambre. Très professionnel. 459 00:28:18,501 --> 00:28:19,501 Qui plonge ? 460 00:28:20,101 --> 00:28:21,901 Sans chars, tu devras retenir ton souffle. 461 00:28:21,981 --> 00:28:26,221 Il nous faut presque cinq minutes pour plonger, trouvez la pièce et revenez. 462 00:28:27,021 --> 00:28:28,701 C'est pourquoi j'y vais. 463 00:28:28,781 --> 00:28:29,781 Pourquoi? 464 00:28:30,661 --> 00:28:32,101 Combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle ? 465 00:28:32,181 --> 00:28:33,221 Quatre minutes cinquante. 466 00:28:33,701 --> 00:28:35,461 Je pratique depuis l'âge de onze ans. 467 00:28:38,541 --> 00:28:39,541 Je peux y aller plus longtemps. 468 00:28:40,861 --> 00:28:41,901 Non, tu ne peux pas. 469 00:28:44,661 --> 00:28:45,981 Vous ne le saurez jamais. 470 00:28:50,501 --> 00:28:52,261 Tirez sur la corde si vous avez besoin de quelque chose. 471 00:28:54,301 --> 00:28:55,301 Rui. 472 00:28:56,661 --> 00:28:57,981 Prends soin de toi. 473 00:29:14,261 --> 00:29:15,901 Je pars. On a besoin de moi dans la cuisine. 474 00:29:15,981 --> 00:29:16,981 Mm-hmm. 475 00:29:17,741 --> 00:29:18,901 Euh, tu as oublié le talkie-walkie. 476 00:29:20,261 --> 00:29:21,261 Votre walkie. 477 00:29:21,741 --> 00:29:24,021 -Je dois y aller, Javito. -Gardez-le. Nous en avons tous besoin. 478 00:29:24,101 --> 00:29:26,221 -S'il nous arrive quelque chose… -Javi, cette maison ne peut pas fonctionner sans moi. 479 00:29:26,301 --> 00:29:27,701 Je ne veux pas de ce stupide talkie-walkie ! 480 00:29:33,461 --> 00:29:34,941 Je ne peux pas continuer ce vol. 481 00:29:36,461 --> 00:29:37,461 Mais pourquoi ? 482 00:29:38,181 --> 00:29:40,141 Parce que Judith est sur le point de nous rattraper. 483 00:29:40,821 --> 00:29:44,141 Et j'aime un peu trop le bon vin, ainsi que de jolis costumes et des lits king-size. 484 00:29:44,221 --> 00:29:45,701 Et donc je ne peux pas finir en prison. 485 00:29:50,701 --> 00:29:54,821 Et parce que je suppose, Je ne peux pas non plus diriger un musée depuis la prison. 486 00:30:06,221 --> 00:30:07,421 Javitto. 487 00:30:07,501 --> 00:30:10,541 Nos rêves peuvent être réalisés par de multiples moyens. 488 00:30:11,461 --> 00:30:13,141 Et tous ne risquent pas votre vie. 489 00:30:14,861 --> 00:30:17,221 Ces gars sont très dangereux. 490 00:30:19,061 --> 00:30:20,101 Considérez-le. 491 00:30:25,981 --> 00:30:27,741 Julio, attends. 492 00:30:28,581 --> 00:30:30,461 Nous avons besoin de vous pour que ce plan fonctionne. 493 00:30:32,101 --> 00:30:33,861 [♪ musique pleine de suspense] 494 00:30:36,141 --> 00:30:37,661 Allez, Rui. Allez. 495 00:30:58,741 --> 00:30:59,741 Rui! 496 00:30:59,821 --> 00:31:01,741 [Rui tousse, halète] 497 00:31:12,981 --> 00:31:14,061 Accrochez-vous. 498 00:31:23,221 --> 00:31:24,421 Êtes-vous d'accord? 499 00:31:26,781 --> 00:31:28,221 Est-ce que tu t'inquiétais pour moi ? 500 00:31:28,741 --> 00:31:29,741 [se moque] 501 00:31:32,261 --> 00:31:34,181 You didn't find the part, did you? 502 00:31:44,461 --> 00:31:46,901 --[rires] -[Amber] Nous avons la radio ! 503 00:31:54,381 --> 00:31:55,621 Je pourrais l'embrasser. 504 00:31:56,141 --> 00:31:57,581 Je pourrais l'embrasser. 505 00:31:58,341 --> 00:31:59,581 Eh bien, voyons si cela fonctionne. 506 00:32:27,541 --> 00:32:29,381 -Ambre. -Ouais? 507 00:32:32,941 --> 00:32:34,181 Je veux m'excuser. 508 00:32:36,701 --> 00:32:37,701 Pour quoi? 509 00:32:40,061 --> 00:32:41,621 Vous n'avez pas tort, j'aime être aimé. 510 00:32:42,821 --> 00:32:45,221 Je ne sais pas, depuis que je suis enfant. 511 00:32:45,741 --> 00:32:46,741 J'en avais besoin. 512 00:32:47,421 --> 00:32:50,341 J'ai besoin que l'équipage m'apprécie, J'ai besoin que tu m'aimes, 513 00:32:51,141 --> 00:32:53,021 le caissier du magasin. [rires] 514 00:32:53,101 --> 00:32:54,101 Tout le monde. 515 00:32:54,701 --> 00:32:55,781 Et je suis conscient que ça ressemblait à 516 00:32:55,861 --> 00:32:58,301 J'étais sur le point de tout gâcher avec Jaume et Lucia. 517 00:32:58,381 --> 00:33:00,181 Eh bien, si vous en êtes conscient, pourquoi le faire ? 518 00:33:02,701 --> 00:33:05,701 Y a-t-il quelque chose que tu aimes beaucoup, à part moi ? 519 00:33:06,981 --> 00:33:07,981 Voler. 520 00:33:12,181 --> 00:33:13,181 [Rui] Voler. 521 00:33:13,981 --> 00:33:16,421 Et tu sais que c'est mauvais, mais tu n'arrives pas à arrêter. 522 00:33:17,021 --> 00:33:20,781 Tu as besoin de cette précipitation, n'est-ce pas ? L'adrénaline. 523 00:33:21,341 --> 00:33:22,501 Non. 524 00:33:22,581 --> 00:33:24,581 J'ai besoin de me sentir le meilleur qui soit. 525 00:33:27,221 --> 00:33:28,461 Que se passerait-il si vous arrêtiez ? 526 00:33:32,181 --> 00:33:33,861 Eh bien, je ne sais pas. Euh… 527 00:33:35,461 --> 00:33:38,221 Un vide. Que rien d'autre ne remplit. 528 00:33:40,061 --> 00:33:41,701 Quelque chose comme ça m'arrive. 529 00:33:43,781 --> 00:33:45,741 Toi, par contre, je n'ai besoin de personne d'autre. 530 00:33:48,661 --> 00:33:49,781 Vous êtes sincère. 531 00:33:53,261 --> 00:33:56,181 [Amber] Ce n'est pas vrai. Je mens tout le temps. 532 00:33:59,341 --> 00:34:00,901 Je te mens en ce moment. 533 00:34:01,781 --> 00:34:02,781 Allez, allons-y. 534 00:34:28,581 --> 00:34:29,581 Vous voyez quelque chose ? 535 00:34:30,061 --> 00:34:31,381 Là, je vois le bateau ! 536 00:34:32,141 --> 00:34:34,061 -Allons-y. -Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allez, allez. 537 00:34:34,141 --> 00:34:36,141 [le moteur accélère] 538 00:35:02,661 --> 00:35:04,021 [ami] Il est trop tard. 539 00:35:04,101 --> 00:35:06,181 Si nous étions arrivés plus vite, nous aurions pu l'attraper. 540 00:35:09,101 --> 00:35:11,221 Ça sent son parfum bon marché. [se moque] 541 00:35:14,141 --> 00:35:15,701 Mais pourquoi utiliser ça ? 542 00:35:19,861 --> 00:35:20,861 Empreintes. 543 00:35:24,301 --> 00:35:25,701 Ce sont ceux de la baby-sitter. 544 00:35:26,541 --> 00:35:29,821 Mais ils ressemblent à ceux d'un homme. [rires] 545 00:35:29,901 --> 00:35:30,901 Son partenaire ! 546 00:35:31,861 --> 00:35:34,101 -Nous les avons ! Nous les avons eu ! -Allons-y. 547 00:35:44,101 --> 00:35:46,101 [les moustiques bourdonnent] 548 00:35:47,821 --> 00:35:49,701 Non ! Un autre moustique. 549 00:35:49,781 --> 00:35:52,141 Mon Dieu, cette forêt me déteste ! 550 00:35:52,901 --> 00:35:54,421 Hé, et si on y retournait, hein ? 551 00:35:54,501 --> 00:35:56,341 Peut-être prendre quelques martinis ? 552 00:35:56,421 --> 00:35:58,221 Apprendre à mieux se connaître ? Hein? 553 00:35:59,101 --> 00:36:00,101 -Hmm? -[se moque] 554 00:36:00,821 --> 00:36:02,341 Donc, j'ai entendu dire que vous êtes avocat. 555 00:36:02,421 --> 00:36:03,421 -Ouais. -Hmm. 556 00:36:04,021 --> 00:36:06,541 -Tu n'en as pas l'air. - [se moque] Oh, vraiment ? 557 00:36:06,621 --> 00:36:10,381 Mais avec tous les bonus, Je dégage 500 000 $ par an. 558 00:36:10,461 --> 00:36:11,661 Oh? Ouah. 559 00:36:11,741 --> 00:36:13,261 Hmm. Et dans quelle entreprise ? 560 00:36:15,421 --> 00:36:16,421 Chez mon père. 561 00:36:18,101 --> 00:36:20,941 Et toi? Comment êtes-vous devenu influenceur ? 562 00:36:21,741 --> 00:36:23,981 Mes parents n'étaient pas là, 563 00:36:24,061 --> 00:36:26,341 et ils m'ont donné un téléphone quand j'avais six ans. 564 00:36:26,421 --> 00:36:29,181 -Et maintenant, tout ce que je regarde, je me le demande… -[le bourdonnement continue] 565 00:36:29,261 --> 00:36:31,541 …s'il y a un bon éclairage ou s'il fait frais. 566 00:36:31,621 --> 00:36:33,541 -Ouais. -Et bien, maintenant… 567 00:36:34,661 --> 00:36:36,101 Je ne sais pas. C'est… [rires] 568 00:36:36,181 --> 00:36:37,821 -Je ne suis pas vraiment sûr. --[rires] 569 00:36:40,221 --> 00:36:42,141 -Je trouve ça fascinant, n'est-ce pas ? -Ah! 570 00:36:42,221 --> 00:36:44,101 Et quand j'étais enfant, 571 00:36:44,181 --> 00:36:46,541 J'ai lu tous ces livres à propos des enfants qui, comme, 572 00:36:46,621 --> 00:36:48,821 sont des détectives et ils enquêtaient sur des cas. 573 00:36:48,901 --> 00:36:50,381 Et j'ai fait semblant d'être l'un d'entre eux, 574 00:36:50,461 --> 00:36:53,901 mais je porterais un trench de Burberry, bien sûr. [rires] 575 00:36:56,941 --> 00:36:58,501 [grognements] 576 00:36:58,581 --> 00:37:00,701 Saveria, revenons en arrière. Allez. 577 00:37:03,181 --> 00:37:04,181 Hé. 578 00:37:05,901 --> 00:37:06,941 Qu'est-ce que c'est? 579 00:37:09,501 --> 00:37:10,861 Là! Vous le voyez ? 580 00:37:22,941 --> 00:37:24,701 C'est chez Amber, la baby-sitter. 581 00:37:24,781 --> 00:37:25,901 Oh, putain. 582 00:37:30,901 --> 00:37:32,861 Le dernier élément de preuve. 583 00:37:33,701 --> 00:37:37,781 Ambre, la nounou, et ses associés sont les voleurs. 584 00:37:37,861 --> 00:37:39,341 Votre preuve ? 585 00:37:40,101 --> 00:37:42,541 Tout a commencé avec mon intuition. 586 00:37:43,021 --> 00:37:45,261 Même avant de rencontrer Mme Amber, 587 00:37:45,861 --> 00:37:48,541 Lu m'a raconté comment son frère j'avais cette baby-sitter, 588 00:37:48,621 --> 00:37:50,061 qui était une femme vraiment spéciale, 589 00:37:50,141 --> 00:37:52,861 qui deviendrait sa nouvelle meilleure amie. 590 00:37:53,581 --> 00:37:54,741 Deuxième meilleur ami. 591 00:37:56,261 --> 00:37:57,541 Et quand je l'ai rencontrée, 592 00:37:58,261 --> 00:37:59,741 elle avait une expression. 593 00:38:00,221 --> 00:38:03,101 Une expression comme si elle avait faim. Elle regarde. 594 00:38:03,581 --> 00:38:05,541 C'est un visage que j'ai vu chez les pauvres 595 00:38:05,621 --> 00:38:08,061 cela vous dit qu'ils envisagent d'en demander plus. 596 00:38:08,941 --> 00:38:12,381 Cette lixiviation suceuse de sang ne s'est pas arrêtée mentir et faire des choses bizarres. 597 00:38:12,461 --> 00:38:14,621 Elle prétend savoir coudre, mais pique ensuite Lu. 598 00:38:14,701 --> 00:38:17,981 Elle grimpe aux arbres en un rien de temps comme un singe. 599 00:38:18,061 --> 00:38:19,381 Euh… [bégaie] 600 00:38:19,461 --> 00:38:20,461 Elle conduit des bateaux. 601 00:38:20,541 --> 00:38:22,021 [halètement] Elle conduit des bateaux. Droite! 602 00:38:22,101 --> 00:38:23,821 Et la chaussure de tennis ? Hmm? 603 00:38:23,901 --> 00:38:26,501 Qu'est-ce qu'une chaussure de tennis bon marché faire au milieu de la forêt, hein ? 604 00:38:26,581 --> 00:38:27,581 Pouvez-vous expliquer cela ? 605 00:38:28,581 --> 00:38:29,941 Eh bien, tu me le dis. 606 00:38:30,021 --> 00:38:32,621 Que fait une chaussure de tennis au milieu de la forêt ? 607 00:38:39,701 --> 00:38:43,381 Les femmes comme toi s'ennuient tellement. 608 00:38:44,461 --> 00:38:45,501 Trop de temps et d'argent. 609 00:38:45,581 --> 00:38:46,981 Et tu ne peux pas t'occuper. 610 00:38:48,461 --> 00:38:49,981 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 611 00:38:51,301 --> 00:38:52,501 Amusez-vous. 612 00:38:53,021 --> 00:38:54,541 C'est censé être un mariage. 613 00:38:57,021 --> 00:38:58,981 [♪ musique dramatique jouée] 614 00:39:03,421 --> 00:39:05,461 [radio statique] 615 00:39:05,541 --> 00:39:06,701 Ça marche. 616 00:39:08,061 --> 00:39:09,061 Ça marche ! 617 00:39:10,381 --> 00:39:12,581 [bavardage radio] 618 00:39:14,541 --> 00:39:16,141 [Saveria] Tu dois te réveiller. 619 00:39:17,061 --> 00:39:20,021 Amber et son partenaire sont les voleurs, 620 00:39:20,101 --> 00:39:22,861 et ils sont quelque part dans la forêt. 621 00:39:22,941 --> 00:39:25,341 Alors bouge, ma fille. 622 00:39:26,141 --> 00:39:27,701 Et fais ton putain de travail, tu veux ? 623 00:39:31,221 --> 00:39:32,461 Amusez-vous. 624 00:39:59,301 --> 00:40:02,821 [Amber] Je connaissais la deuxième fois que Saveria l'avait remarqué mes chaussures de tennis bon marché. 625 00:40:07,101 --> 00:40:10,141 C'est un animal social. Elle est habituée aux apparences. 626 00:40:10,221 --> 00:40:14,581 Elle nous a attrapés, alors j'ai transformé un problème en opportunité. 627 00:40:18,421 --> 00:40:20,261 Et j'ai utilisé son obsession pour moi… 628 00:40:22,901 --> 00:40:25,861 faufiler un microphone dans le seul endroit sans caméras 629 00:40:25,941 --> 00:40:27,901 que nous n'avions pas pu aborder. 630 00:40:30,221 --> 00:40:33,101 Le bureau de Judith, notre chasseuse. 631 00:40:34,421 --> 00:40:36,541 Bravo, Ambre. Vous avez finalement gagné. 632 00:40:37,421 --> 00:40:39,221 [se moque] Tais-toi. 633 00:40:41,941 --> 00:40:43,781 [♪ musique douce jouée] 634 00:41:01,941 --> 00:41:04,381 Je ne sais pas si ce que nous faisons est fou. 635 00:41:04,861 --> 00:41:08,461 Mais il y a des moments dans la vie when you feel like everything is perfect. 636 00:41:08,541 --> 00:41:11,661 Le plan fonctionne. Tu es sur une île au milieu de l'océan 637 00:41:11,741 --> 00:41:13,261 avec le gars que tu aimes. 638 00:41:13,741 --> 00:41:14,821 Rien ne peut aller mal. 639 00:41:21,061 --> 00:41:22,861 [♪ musique dramatique jouée] 640 00:41:38,781 --> 00:41:40,581 Serveur, margaritas. 641 00:41:43,421 --> 00:41:44,461 Serveur? 642 00:41:45,101 --> 00:41:46,701 Bonne fille. Now find her. 643 00:41:46,781 --> 00:41:48,061 [les jumeaux bavardent] 644 00:41:48,141 --> 00:41:51,141 Nous ne pouvons pas toujours faire ce que nous voulons. Regardez ce qui se passe. 645 00:41:52,581 --> 00:41:53,581 Oh. 646 00:41:55,421 --> 00:41:57,941 Trouve-la pour moi, d'accord ? D'accord? 647 00:41:58,541 --> 00:42:01,781 -[twin] Fille, c'est la chaleur, c'est sûr. -[twin 2] Bien sûr. Cela nous rend fous. 648 00:42:09,501 --> 00:42:10,541 Désolé. 649 00:42:46,861 --> 00:42:50,101 C'est un signe de respect et se reflète sur l'ensemble du personnel. 650 00:42:50,181 --> 00:42:53,581 Attendez. Pour les courgettes. Combien de centimètres ? 651 00:42:53,661 --> 00:42:54,661 Combien? 652 00:42:58,541 --> 00:43:01,501 Prenez soin de ça. Trois centimètres. Regardez-le. Ne laissez pas cela se reproduire. 653 00:43:04,101 --> 00:43:06,541 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 654 00:43:17,501 --> 00:43:18,501 Pourquoi es-tu ici ? 655 00:43:18,581 --> 00:43:20,021 Je pensais que je viendrais te chercher. 656 00:43:20,101 --> 00:43:22,541 And I'm not going anywhere jusqu'à ce que tu promets de rejoindre l'équipage. 657 00:43:22,621 --> 00:43:25,901 Javito, je te l'ai déjà dit Je ne peux pas continuer avec ça. 658 00:43:25,981 --> 00:43:27,141 Eh bien, vous allez le faire. 659 00:43:29,181 --> 00:43:30,981 C'est comme quand on fait la fête avec ses amis. 660 00:43:32,381 --> 00:43:35,141 -Ça fait si longtemps que je n'ai pas... -Allez. Vous allez dans un bar avec votre équipe, 661 00:43:35,981 --> 00:43:38,061 tu parles et tu danses et passez un moment inoubliable. 662 00:43:38,141 --> 00:43:39,141 Et c'est incroyable. 663 00:43:39,941 --> 00:43:42,661 Mais ensuite il y a un moment quand tu commences à être fatigué. 664 00:43:43,421 --> 00:43:45,861 Juste avant les dernières chansons de la nuit. 665 00:43:46,501 --> 00:43:47,541 Et tu es à moitié mort. 666 00:43:47,621 --> 00:43:50,061 Mais tes amis sont là, toujours en train de se déchaîner. 667 00:43:50,141 --> 00:43:52,741 [imitant la clameur] 668 00:43:53,341 --> 00:43:54,941 Et vous avez des doutes. 669 00:43:55,021 --> 00:43:57,061 Mais tu sais qu'il y a une règle non écrite qui dit 670 00:43:57,141 --> 00:44:01,261 que personne ne peut quitter jusqu'à la dernière chanson de la soirée. 671 00:44:01,821 --> 00:44:03,061 Le dernier. 672 00:44:04,901 --> 00:44:07,221 Et cette nuit-là, tu as traversé une tonne de choses avec ces gens. 673 00:44:07,301 --> 00:44:08,861 Et tu as eu le cœur brisé, 674 00:44:08,941 --> 00:44:10,981 et tu as été volé, et tu étais dans une bagarre. 675 00:44:12,861 --> 00:44:14,141 Mais la fête 676 00:44:15,301 --> 00:44:16,821 il faut continuer. 677 00:44:19,261 --> 00:44:22,021 Jusqu'à cette chanson Bailando, n'est-ce pas ? 678 00:44:22,101 --> 00:44:23,621 Mm-hmm. [rires] 679 00:44:25,381 --> 00:44:26,861 Maintenant, nous sommes une famille. 680 00:44:35,461 --> 00:44:36,941 Je n'ai jamais eu de famille. 681 00:44:43,501 --> 00:44:45,261 C'est pourquoi vous ne pouvez pas nous abandonner. 682 00:44:50,981 --> 00:44:52,141 C'est beau. 683 00:44:54,221 --> 00:44:55,221 Alors tu ne pars pas ? 684 00:44:57,301 --> 00:44:58,381 Hmm? 685 00:44:58,941 --> 00:45:00,541 Je pourrais encore. 686 00:45:00,621 --> 00:45:02,381 Mais tu dois partir. 687 00:45:02,461 --> 00:45:04,701 Ou tu peux oublier de danser à la dernière chanson de la nuit 688 00:45:04,781 --> 00:45:06,621 -pour le reste de ta vie. Allons-y! - Pensez-y. 689 00:45:06,701 --> 00:45:07,701 -Pensez-y vraiment ! -Aller! 690 00:45:07,781 --> 00:45:10,261 [♪ musique pleine de suspense] 691 00:45:34,461 --> 00:45:37,381 [en espagnol] Toi et moi, on fait la fête. 692 00:45:38,981 --> 00:45:39,981 [en anglais] Obtenez. 693 00:45:41,141 --> 00:45:43,021 [chien aboie, grogne] 694 00:46:00,941 --> 00:46:02,821 [♪ musique dramatique jouée] 695 00:46:02,821 --> 00:46:07,821 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 696 00:46:02,821 --> 00:46:12,821 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui